A Médicos Sem Fronteiras está a recrutar um Recepcionista/Tradutor Qualificado (m/f), para Beira, em Moçambique.

Descrição

• Médicos Sem Fronteiras é uma organização humanitária que foi criada em 1971. MSF está presente em Moçambique á mais de 30 anos. MSF Bélgica é activo na área da prevenção e do tratamento do HIV/SIDA a nível da Província de Sofala e cuidados primários de saúde e água e saneamento em Cabo Delgado. A MSF dispõe também da capacidade de reacção a vários tipos de emergência. Procura com disponibilidade imediata: Recepcionista/Tradutor/a Qualificado (Receptionist/Qualified Translator)

Funções

• Execução de actividades de interpretação e tradução de acordo com as necessidades do projecto
• Execução de tarefas administrativas exigidas pelo supervisor (organização de reuniões, elaboração de actas e acompanhamento do atendimento ao paciente)
• Receber e transferir de acordo com os protocolos padrão, as chamadas e visitantes recebidos, para lhes fornecer informações precisas ou formas alternativas de obtê-las
• Receber e dar as boas-vindas aos visitantes
• Operar a central telefónica e lidar com todas as chamadas recebidas, efectuadas e transferidas
• Fornecer informações gerais e encaminhar todas as informações não rotineiras ao supervisor
• Actualizar a lista telefónica, registrar as alterações e distribuir as actualizações conforme necessário
• Distribuir e lidar com todas as correspondências recebidas e enviadas
• Manter a recepção limpa e arrumada

Requisitos

• Ensino superior (o diploma de saúde seria uma mais-valia)
• Formação profissional em tradução
• Experiência profissional mínima de 02 anos como tradutor/intérprete ou recepcionista
• Experiência anterior em posições similares com MSF ou outra ONG constitui uma vantagem
• Conhecimento de línguas locais constituem uma vantagem
• Desejável conhecimento do pacote Microsoft Office

Notas

• Apenas candidatos pré-seleccionados serão contactados
• Indique a fonte desta vaga na sua candidatura: emprego.co.mz
• Importante colocar no assunto a vaga para a qual esta a concorrer
• Os/As interessado(a)s deverão enviar a carta de candidatura (apresentação) acompanhada de “CV” com referências, certificados e fotocópias de BI e NUIT
• Nenhuma transacção monetária, nem pedidos de favores em espécie, nem outros tipos de favoritismo serão tolerados no processo de recrutamento. MSF reserva-se o direito de recusar a contratação de um candidato que tenha se beneficiado de tais actos. Todas as demandas ilícitas desse tipo podem ser processadas por meio do sistema judiciário

Como se Candidatar

1. Documentação

• Carta de Apresentação
• Curriculum Vitae
• Certificados
• Fotocópias de BI
• NUIT

2. Candidatura

• Envie um email para vagasmsfbeira@gmail.com e indique o assunto “Recepcionista/Tradutor Qualificado” ou para o escritório MSF Av. Mártires da Revolução no. 20497, esquina com a Rua Capitão Travasso Valdez, Bairro de Macuti- Cidade da Beira.

A Panleen está a recrutar um Intérprete Chinês/Português (m/f), para Inhambane, Manica, Sofala e Nampula, em Moçambique.

Funções

• Auxiliar trabalhadores Chineses e Moçambicanos no terreno, fazer contratos de trabalhadores Mocambicanos e fazer pre-incrição no INSS
• Reuninir com trabalhadores semanalmente, dando a estes espaço para colocarem questões e clarificar duvidas destes para que se evite greves e lutas entre estes e funcionarios Chineses
• Calcular salários dos trabalhadores, fazer interpretação e traduzir em reuniões e visitas de obra
• Gerir e criar relações com lideres locais, criar contactos com as lideranças locais e garantir boas relações com a empresa

Requisitos

• Tenha licenciado na China ou Mocambique e que tenha aprendido em lingua Chinesa.
• Tenha exame de Chinês HSK e HSKK nivel 4 com aproveitamento minimo de 80%
• Experiencia minima de 1 ano em uma empresa Chinesa, Conhecimento Basico na area de admistracao

Notas

• Apenas candidatos pré-seleccionados serão contactados

A Médicos Sem Fronteiras está a recrutar um Intérprete Médico (m/f), para Macomia, em Moçambique.

Descrição

• Médicos Sem Fronteiras é uma organização humanitária que foi criada em 1971. MSF está presente em Moçambique há mais de 30 anos. MSF Bélgica é activo na área da prevenção e do tratamento do HIV/SIDA a nível da Província de Sofala e cuidados primários de saúde e água e saneamento em Cabo Delgado. A MSF dispõe também da capacidade de reação a vários tipos de emergência. Procura com disponibilidade imediata: Medical Interpreter (Intérprete Médico/a)
• Lugar de trabalho: Macomia – Cabo Delgado, Moçambique
• N° de Vagas: 1 (Uma)

Funções

• Informar a equipe médica sobre nuances culturais importantes a considerar durante uma reunião, consulta médica ou entrevista com a população local
• Participar de treinamentos de pessoal e reuniões como intérprete
• Fornecer interpretação face a face, bem como durante chamadas de telefone e rádio ou outros dispositivos de telecomunicações, quando necessa-ry
• Adapte a comunicação a qualquer circunstância, usando o registro de idioma apropriado, bem como maneiras diplomáticas e de cortesia
• Traduzir documentos internos/externos de MSF para o idioma local (s)
• Manter registro de todos os documentos traduzidos
• Cuidar de todos os equipamentos fornecidos, i.e. dicionários ou outros livros que pertencem a MSF
• Garantir confidencialidade e sigilo médico

Requisitos

• Ensino secundário essencial, grau universitário desejável, conhecimento de saúde aconselhável
• Fluente em Português, Shimakoe, Shimakonde, Muani essencial. Desejável Inglês e Swahili
• Interpretação verbal, presencial ou remota, durante as actividades médicas diárias (rodada médica, consultas, etc.)
• Traduções escritas, da língua da missão para a língua local (s) ou vice-versa, a fim de garantir a precisão, comunicação respeitosa, fluente e confidencial entre a equipe médica e a população local
• Integridade

Notas

• Apenas candidatos pré-seleccionados serão contactados
• Indique a fonte desta vaga na sua candidatura: emprego.co.mz
• Os/As interessado(a)s deverão enviar a carta de candidatura (apresentação) acompanhada de “CV” com referências, certificados e diplomas, fotocópias de BI e NUIT
• Nenhuma transacção monetária, nem pedidos de favores em espécie, nem outros tipos de favoritismo serão tolerados no processo de recrutamento. MSF reserva-se o direito de recusar a contratação de um candidato que tenha se beneficiado de tais actos. Todas as demandas ilícitas desse tipo podem ser processadas por meio do sistema judiciário

Como se Candidatar

1. Documentação

• Carta de Apresentação
• Curriculum Vitae
• Certificados e diplomas
• Fotocópias de BI e NUIT

2. Candidatura

A Médicos Sem Fronteiras está a recrutar um Tradutor Qualificado (m/f), para Maputo ou Nampula, em Moçambique.

Descrição

• A Médicos Sem Fronteiras é uma organização humanitária criada em 1971, presente em Moçambique há mais de 30 anos. Actuamente, MSF Suíça em Moçambique actua na área de Saúde Planetária na província de Nampula e pretende recrutar para o seu escritório: 2 (dois/duas) Tradutor/as Qualificado/as Local de trabalho: Um/a para Maputo e Um/a para Nametil – Distrito de Mogovolas (Nampula)
• Objectivo Geral: Realizar as actividades profissionais de tradução e funções delegadas, a fim de garantir uma representação e tradução adequada das actividades e valores fundamentais de MSF

Funções

• Realizar actividades profissionais de interpretação e tradução escrita e oral (nas seguintes línguas Inglês/Português/Makua, vice-versa) de acordo com a especialização do supervisor (por exemplo: Departamentos: Médico, Logística, Operações, Finanças/RH), garantindo sigilo médico, neutralidade e respeito
• Realizar as tarefas administrativas exigidas pelo supervisor (marcação de reuniões, elaboração de Atas e acompanhamento do atendimento ao paciente)
• Fornecer feedback necessário ao supervisor após discussões e negociações
• Auxiliar na redação de relatórios e garantir que todos os relatórios de reuniões sejam registados e que os documentos traduzidos sejam arquivados adequadamente
• Orientar o Supervisor sobre métodos eficazes de comunicação culturalmente sensível e informar a equipa de trabalhadores estrangeiros sobre os costumes locais, tradições, etc. que ajudarão na melhor comunicação e compreensão do contexto
• Entre outras actividades de acordo com a descrição de tarefas

Requisitos

• Licenciatura em Tradução e Interpretação Inglês/Português
• Conhecimento e Domínio de tradução de documentos, serviços de interpretação, revisão linguística entre outros
• Experiência anterior de trabalho de pelo menos 2 (dois) anos em posição similar, em ONG constitui vantagem
• Proficiência na (s) língua (s) Portuguesa e Inglesa
• Domínio das línguas locais da Província de Nampula constitui vantagem (para os candidatos à vaga de Nametil)
• Conhecimentos de informática (Word, Excel e Internet)
• Perfil: Flexível, orientado para resultados, cooperativo, trabalho em equipa, comprometido e capacidade de gestão de stress

Notas

• Apenas candidatos pré-seleccionados serão contactados
• Indique a fonte desta vaga na sua candidatura: emprego.co.mz
• Os/As interessado(a)s deverão enviar a carta de candidatura (apresentação) acompanhada de “CV” com referências e certificados
• Nenhuma transacção monetária, nem pedidos de favores em espécie, nem outros tipos de favoritismo serão tolerados no processo de recrutamento. MSF reserva-se o direito de recusar a contratação de um candidato que tenha se beneficiado de tais actos. Todas as demandas ilícitas desse tipo podem ser processadas por meio do sistema judiciário

Como se Candidatar

1. Documentação

• Carta de Apresentação
• Curriculum Vitae
• Certificados

2. Candidatura

GRS is recruiting an English-Portuguese Translators: Request for Proposals, to be based in Maputo, Mozambique.

Description

• GRS is soliciting proposals for English-Portuguese language translation consultants to provide translation services
• This request for proposals (RFP) will provide a comprehensive and guaranteed pricing structure for related services, and create a process for the utilization of preferred consultants to meet the needs of GRS for both routine and individual assignments
• The services rendered will be funded by various donors, including U.S. Government agencies and/or departments and private funders, and may be subject to applicable U.S. Federal regulations and provisions

Requisites

• Consultant has at least five (5) years of experience providing English-Portuguese translation services in a professional setting. Three (3) years or more of this experience must be working for health NGO’s related topics
• Experience translating products for use by adolescents and young people is strongly preferred
• Consultant has excellent proficiency of health-related vocabulary in both English and Portuguese
• Consultant has a meticulous attention to detail
• Consultant has exceptional written and verbal skills in English and Portuguese
• Consultant is proficient in Microsoft Office packages
• Consultant is able to effectively work remotely and in a cross-cultural setting
• Consultant is able to meet deadlines often with tight turnarounds
• Consultant is a team player that can work with a diverse group of internal stakeholders and partners

Notes

• Only shortlisted applicants will be contacted
• Interested consultants should direct any questions about this RFP in writing no later than the date specified
• All submissions of questions must include the RFP reference number and the interested consultant’s name. Questions directed via any other means, including but not limited to telephone, will not be considered

A Cimentos de Moçambique está a recrutar um Tradutor de Mandarim – Português, para Maputo, Dondo e Nacala-Porto, em Moçambique.

Funções

• Traduzir na forma escrita, textos de qualquer natureza, de um idioma para outro
• Interpretar oralmente, de forma simultânea ou consecutiva, de um idioma para outro, reuniões de trabalho, conversas, mensagens de e-mail e outras formas de comunicação
• Escrever ou analisar resumos executivos de documentos em Português e/ou Mandarim, conforme solicitado
• Possuir excelentes habilidades de revisão, incluíndo erros de ortografia, gramática e Pontuação

Requisitos

• Possuir o grau Técnico ou superior em Tradução/Interpretação, Comunicação, Educação, Linguística
• Ser tradutor ajuramentado
• Possuir conhecimento da lingua inglesa
• Conhecimento de tradução, com lógica, clareza e precisão
• Ter Experiência de trabalho comprovada na área de pelo menos 1 a 3 anos
• Excelentes habilidades de relacionamento interpessoal
• Conhecimentos de informática na óptica de utilizador em Word, Excel, PowerPoint e Outlook

Notas

• Apenas candidatos pré-seleccionados serão contactados

A MSF está a recrutar um Tradutor Qualificado, para Nametil – Mogovolas, em Moçambique.

Descrição

• A Médicos Sem Fronteiras é uma organização humanitária criada em 1971, presente em Moçambique há mais de 30 anos. Actualmente, a MSF Suíça em Moçambique actua na área de Saúde Planetária na província de Nampula e pretende recrutar: Tradutor Qualificado
• Objectivo: Realizar actividades de tradução profissional e tarefas delegadas, dependendo da especialização e instruções do supervisor e de acordo com os protocolos, normas e procedimentos de MSF, a fim de garantir uma representação e tradução adequadas das actividades e valores fundamentais de MSF

Funções

• Realizar actividades profissionais de interpretação e tradução, escritas e orais, de acordo com a especialização do supervisor (por exemplo, médico, enfermeiro, médico de família, médico de família, farmacêutico, saúde mental, laboratório, logística, operações, recursos humanos), assegurando o sigilo médico, a neutralidade e o respeito pelos pacientes, colaboradores, autoridades, facções militares e pessoal dos MSF
• Executar as tarefas administrativas exigidas pelo supervisor (organização de reuniões, redação de actas e acompanhamento dos cuidados prestados aos pacientes). Dar o feedback necessário ao supervisor após discussões e negociações e. Prestar assistência na redação de relatórios (relatórios exigidos pelos MSF e pelo Governo), assegurando que todas as actas das reuniões são registadas e que os documentos traduzidos são devidamente arquivados
• Dependendo da especialização do supervisor e das necessidades do respetivo departamento, estabelecer e manter contactos profissionais com as autoridades relevantes e comunicar as mensagens dos MSF aos homólogos e às autoridades do Ministério da Saúde (especificamente relacionadas com os cuidados dos doentes)
• Assegurar que o supervisor esteja ciente das nuances culturais ao lidar com as autoridades e contrapartes do Ministério da Saúde para garantir uma boa relação de trabalho. Instruir o supervisor sobre métodos eficazes de comunicação culturalmente sensível e informar o pessoal internacional sobre os costumes, tradições, etc. locais que ajudarão a melhorar a comunicação e a compreensão do contexto
• Informar imediatamente o supervisor de quaisquer problemas que possam estar relacionados com o comportamento individual (contraproducente e/ou insensibilidade cultural) e declarar qualquer “conflito de interesses” quando lhe for pedido para traduzir (por exemplo, envolvimento pessoal
• Respeitar os princípios fundamentais, os valores, os padrões de qualidade e o Código de Conduta dos MSF. Respeitar os materiais de identificação de MSF e não abusar do seu uso para além dos fins pretendidos
• Respeitar as regras e regulamentos de segurança e NÃO colocar a si mesmo e aos outros em perigo
• Promover e manter os padrões de qualidade de MSF

Requisitos

• Formação superior (um diploma no domínio da língua inglesa
• Formação profissional em tradução
• É essencial ter, pelo menos, dois anos de experiência profissional
• Experiência com a MSF ou outras ONGs em países em desenvolvimento constitui uma vantagem
• Experiência em traduções escritas e orais e na execução de tarefas administrativas
• Perfil: Bons conhecimentos de informática (MS Word, Excel, PowerPoint, Outlook), Orientação para os resultados e para a qualidade, Trabalho em equipa e cooperação, Flexibilidade comportamental, Compromisso com os princípios de MSF, Orientação para o serviço e Gestão do stress

Notas

• Apenas candidatos pré-seleccionados serão contactados
• Indique a fonte desta vaga na sua candidatura: emprego.co.mz
• A MSF incentiva as candidaturas de pessoas de todos os sexos, idades, orientações sexuais, origens, religiões, crenças, habilidades e todas as outras características da diversidade
• MSF não tolera exploração e abuso sexual, qualquer tipo de discriminação ou assédio, incluindo Assédio sexual
• Todos os candidatos selecionados passarão, portanto, pelo processo de confirmação de referências
• Nenhuma transação monetária, nem pedidos de favores em espécie, nem outros tipos de favoritismo serão tolerados no processo de recrutamento. A MSF reserva-se o direito de recusar a contratação de um candidato que tenha se beneficiado de tais actos. Todas as demandas ilícitas desse tipo podem ser processadas por meio do sistema judiciário

Como se Candidatar

1. Documentação

• Carta de Motivação
• Curriculo Vitae
• Certificados de trabalho
• Carta de Referências

2. Candidatura

A PRI está a recrutar um Tradutor de Português e Mandarim, para Tete, em Moçambique.

Funções

• Traduzir os produtos e documentos comerciais da empresa do português para o chinês mandarim e vice-versa com precisão e exatidão de forma oportuna e eficiente
• Actualizar e manter o termo português base de produtos
• Responsável pela localização de produtos para melhorar a experiência do usuário
• Responsável por outros trabalhos de tradução, localização e relevantes conforme designado

Requisitos

• Licenciatura ou superior; falante nativo de português com as outras línguas, incluindo chinês
• Ter experiência profissional em tradução com certificados linguísticos
• Proficiente em ferramentas CAT como Trados, memoQ e Smartling
• Experiência de tradução em futuros, e moeda digital é preferível
• Trabalhe de forma conscienciosa, com uma resposta rápida e um forte sentido de responsabilidade
• Possuir fortes capacidades de aprendizagem, excelentes capacidades de comunicação e coordenação

Notas

• Apenas candidatos pré-seleccionados serão contactados

A Cimentos de Moçambique está a recrutar um Tradutor de Mandarim – Português, para Dondo e Nacala – Porto, em Moçambique.

Funções

• Traduzir na forma escrita, textos de qualquer natureza, de um idioma para outro
• Interpretar oralmente, de forma simultânea ou consecutiva, de um idioma para outro, reuniões de trabalho, conversas, mensagens de e-mail e outras formas de comunicação
• Escrever ou analisar resumos executivos de documentos em Português e/ou Mandarim, conforme solicitado
• Possuir excelentes habilidades de revisão, incluindo erros de ortografia, gramática e Pontuação

Requisitos

• Possuir o grau Técnico ou superior em Tradução/Interpretação, Comunicação, Educação, Linguística
• Conhecimento de tradução, com lógica, clareza e precisão
• Ter Experiência de trabalho comprovada na área de pelo menos 1 a 3 anos
• Excelentes habilidades de relacionamento interpessoal
• Conhecimentos de informática na óptica de utilizador em Word, Excel, PowerPoint e Outlook

Notas

• Apenas candidatos pré-seleccionados serão contactados

A MD Consultores está a recrutar um Tradutor Mandarim – Construção Civil, para Belavista-Província de Maputo, em Moçambique.

Descrição

• A MD Human Resources Managment Lda. é uma empresa de capitais integralmente moçambicanos. Especializada em serviços de consultoria, em Recursos Humanos. Opera no mercado nacional desde 2020
• Realizar traduções técnicas (oral e escrita) de documentos, projetos, contratos, relatórios e comunicação entre
  equipes de empresas chinesas e moçambicanas, garantindo precisão de termos construtivos, normas e
  especificações

Funções

• Tradução escrita de:
• Projectos de engenharia e arquitetura (plantas, memoriais descritivos)
• Contratos, orçamentos, cronogramas, relatórios de qualidade
• Normas técnicas (ex.: ISO, ABNT, GB chinesas)
• Interpretação simultânea ou consecutiva em:
• Reuniões de obra, inspeções técnicas, visitas a canteiros
• Negociações entre empreiteiras, fornecedores e fiscalizações
• Garantir que termos como materiais, processos construtivos e unidades de medida sejam
  corretamente adaptados
• Apoiar na comunicação cultural entre equipes chinesas e moçambicanas, evitando mal-entendidos

Requisitos

• Fluência avançada em Mandarim e Português (com leitura de caracteres simplificados)
• Conhecimento em engenharia civil, topografia, controle de qualidade, normas e processos de obra
• Experiência em interpretação em campo (canteiros de obras, fábricas de pré-moldados, etc.)
• Familiaridade com termos de contratos internacionais e regulamentos de construção em Moçambique

Notas

• Apenas candidatos pré-seleccionados serão contactados
• A MD não efectua qualquer tipo de cobrança no processo de Recrutamento e selecção